Actuellement, nous évoluons dans un monde où les transactions internationales sont la norme, l’échange de documents officiels étant continu. Cependant, un document public émis et/ou validé par l’autorité d’un pays, bien que totalement légitime dans ce pays, peut nécessiter certaines formalités pour être admis dans un autre pays et pouvoir en détacher la valeur en tant que document officiel. Ainsi, par exemple, lorsque nous disposons d’un contrat de travail, d’un certificat de mariage ou d’un diplôme académique délivré à l’étranger, ces documents doivent être évalués dans le pays d’origine pour en assurer l’authenticité.
C’est pourquoi dans cet article nous souhaitons vous donner les clés clés pour comprendre la légalisation des documents étrangers en Espagne et inversement, bien que pour chaque cas spécifique il soit conseillé de consulter un professionnel spécialisé.
En quoi consiste la légalisation des documents ?
La légalisation des documents étrangers est une procédure administrative qui sert à attester de l’authenticité des signatures de ce document public, en lui conférant sa validité dans le pays de réception. En d’autres termes, le document doit être examiné afin de vérifier qu’il a effectivement été émis par une autorité compétente du pays étranger et ainsi pouvoir déployer tous ses effets juridiques dans l’État concerné.
En général, tous les documents publics étrangers doivent être légalisés pour être valides en Espagne, tout comme tous les documents publics espagnols doivent suivre la même procédure dans le pays correspondant pour être valides à l’étranger.
Comment est-ce traité ?
Les documents étrangers peuvent être légalisés en Espagne de deux manières :
- Légalisation par les ambassades ou consulats espagnols des documents émis par des autorités étrangères à l’étranger.
- La légalisation en Espagne par le Service de légalisation du ministère des Affaires étrangères, de l’Union européenne et de la coopération des documents délivrés par les consulats et ambassades étrangers accrédités en Espagne.
La légalisation effectuée par le Service de légalisation du ministère sera gratuite, tandis que les légalisations via les ambassades ou consulats impliqueront le paiement d’une taxe.
En revanche, pour les documents espagnols qui seront légalisés dans d’autres États, il faut prendre en compte le type de document ainsi que l’organisme émetteur afin de pouvoir effectuer toutes les procédures correspondantes avant sa légalisation par l’autorité étrangère.
Accord entre pays
À mesure que le transit de documents entre pays devient plus fréquent, certains États ont choisi de signer des accords internationaux afin de faciliter ces procédures bureaucratiques pour leurs citoyens. Selon ces conventions, la procédure de légalisation est parfois considérablement simplifiée
Parmi ces conventions, le Règlement (UE) 2016/1191 du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 2016, facilitant la libre circulation des citoyens en simplifiant les exigences de dépôt de certains documents publics dans l’Union européenne, s’applique à tous les États membres de l’Union européenne depuis le 16 février 2019.
Ce Règlement exempte de la légalisation ou de traitement similaire certains documents publics demandés aux autorités d’un État membre qui sont destinés à être présentés aux autorités d’un autre membre de l’Union européenne. Il est important de noter que cette exemption ne s’applique pas à tous les documents publics, tels que ceux relatifs à l’état civil délivrés sur la base des Conventions pertinentes de la Commission internationale du statut civil.
Le Règlement introduit également la possibilité pour les citoyens de demander un formulaire standard multilingue pour les documents exemptés de la procédure avec la traduction de celui-ci dans la langue de l’État membre dans lequel ils doivent être déposés. Cependant, cette forme multilingue n’a pas de valeur juridique autonome et doit toujours être accompagnée du document public qu’elle traduit.
Vous pouvez y trouver la liste des États membres de l’UE.
D’autre part, on trouve également au niveau extra-européen la Convention de La Haye n° XII, du 5 octobre 1961, sur l’abolition de l’obligation de légalisation des documents publics étrangers.
Parmi les pays signataires de la Convention susmentionnée, le processus de légalisation ne sera pas nécessaire, bien qu’il soit exigé pour la reconnaissance mutuelle des documents qu’ils portent un sceau ou une apostille, communément appelé « Apostille de La Haye ». Cependant, comme pour le règlement européen, certains documents ne sont pas exemptés de légalisation, en particulier les documents délivrés par des agents diplomatiques ou consulaires et les documents administratifs qui font directement référence à une opération commerciale ou douanière. Si vous en avez besoin, vous pouvez vous renseigner sur le traitement de l’apostille au ministère de la Justice.
Vous pouvez y trouver la liste des pays signataires de la Convention de La Haye n° XII.
- Autres accords
En plus de celles mentionnées, l’Espagne est également signataire d’autres conventions simplifiant les procédures de légalisation, notamment la Convention d’Athènes, la Convention de Vienne ou la Convention de Londres
Comment pouvons-nous vous aider ?
Nos avocats experts connaissent bien les entités judiciaires et notariales afin d’offrir un service efficace dans le traitement des demandes et la validation des documents, tant pour les clients espagnols souhaitant légaliser et apostiller des documents à l’étranger que pour les étrangers qui doivent le faire en Espagne.
Nous collaborons également avec différentes entreprises à travers le monde pour assurer une gestion accélérée et fonctionnelle des procédures d’application et de validation des documents.
Auteure : Irene Martín Salguero
Preguntas frecuentes sobre legalización de documentos extranjeros
¿Qué es la legalización de documentos extranjeros?
Es un procedimiento administrativo que permite acreditar la autenticidad de la firma, cargo o autoridad que ha emitido un documento público, para que pueda desplegar efectos legales en otro país.
¿Todos los documentos extranjeros deben legalizarse para ser válidos en España?
Con carácter general, los documentos públicos extranjeros pueden requerir legalización o apostilla para ser admitidos en España. No obstante, existen excepciones derivadas de reglamentos europeos o convenios internacionales aplicables según el país y el tipo de documento.
¿Qué diferencia hay entre legalización y apostilla de La Haya?
La legalización es un procedimiento más amplio de validación de documentos. La apostilla de La Haya simplifica ese trámite entre países firmantes del Convenio de La Haya, sustituyendo la legalización ordinaria por un sello o certificación específica.
¿Cuándo puede utilizarse la apostilla de La Haya?
Puede utilizarse cuando el documento público procede de un país firmante del Convenio de La Haya y va a presentarse en otro Estado también firmante. Debe comprobarse siempre si el documento concreto está incluido dentro del ámbito del convenio.
¿Qué documentos pueden necesitar legalización o apostilla?
Pueden requerir legalización o apostilla documentos como certificados de nacimiento, matrimonio o antecedentes penales, títulos académicos, poderes notariales, documentos judiciales, certificados administrativos o documentos emitidos por autoridades públicas.
¿Qué ocurre con los documentos dentro de la Unión Europea?
En determinados casos, el Reglamento (UE) 2016/1191 simplifica la presentación de algunos documentos públicos entre Estados miembros de la Unión Europea, eliminando la exigencia de legalización o trámite equivalente para ciertos documentos.
¿El impreso estándar multilingüe sustituye al documento original?
No. El impreso estándar multilingüe facilita la comprensión del documento en otro Estado miembro, pero no tiene valor jurídico autónomo. Debe acompañar siempre al documento público al que se refiere.
¿Dónde se legalizan documentos extranjeros para usarlos en España?
Según el caso, pueden legalizarse ante Embajadas o Consulados de España en el extranjero, o a través del Servicio de Legalizaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación cuando proceda.
¿La legalización implica que el contenido del documento sea correcto?
No necesariamente. La legalización acredita la autenticidad formal de la firma o autoridad que expide el documento, pero no supone una revisión completa del contenido material ni garantiza por sí sola que el documento sea suficiente para el trámite concreto.
Avocats en droit international. Experts en légalisation des documents étrangers et vice versa | À jour : Malaga, Marbella, Séville, Madrid, Las Palmas de Gran Canarias, Almeria, Huelva…
IN DIEM Abogados possède une vaste expérience et un haut degré de spécialisation dans le domaine du droit international, lié à la légalisation de documents étrangers pour les valider en Espagne ou inversement, offrant à ses clients les conseils nécessaires en permanence.
Abogados IN DIEM dispose d’une équipe expérimentée dans le développement de fonctions antérieures telles que Magistrat-Juge, Procureur de l’État, Procureur ou Professeur d’Université, ce qui vous apportera tranquillité d’esprit et sécurité, car il dispose de la meilleure équipe, compétitive et très bien préparée pour atteindre vos objectifs et répondre à vos besoins.
Nous sommes à votre disposition pour tout ce dont vous avez besoin. Vous pouvez nous joindre via le téléphone IN DIEM Abogados : (+34) 901 900 071. En cas d’urgence, vous pouvez nous trouver au téléphone 24h/24 Avocats Urgents IN DIEM : (+34) 610 667 452.
Saviez-vous qu’IN DIEM Abogados propose un service en ligne et un service urgent ?
Nous offrons à nos clients la possibilité d’être assistés par appel vidéo ou visioconférence, ainsi que par téléphone, selon leurs préférences, afin que l’assistance soit la plus personnelle, avec une immédiateté absolue, sans avoir à se déplacer. Ce service est complété par une communication par e-mail, ce qui facilite l’analyse et la livraison de la documentation.
De même, nous proposons des services urgents et 24h/24 pour nos entreprises, en lien avec les opérations de contractation nationales et internationales.
Autre chose à propos des avocats IN DIEM ? Nous vous laissons avec cette courte vidéo de présentation…
Pour quelques reconnaissances, nous vous laissons ce lien.
Vous nous trouverez à Séville, Madrid, Las Palmas de Gran Canaria, Malaga, Huelva, Punta Umbria, Tomares, Coria del Rio, Dos Hermanas, Mairena del Alcor, Estepona, Marbella et Mairena del Aljarafe. Ce sera un plaisir de vous aider.







