Легализация иностранных документов в Испании

Паспорта с визовыми штампами и резиновым штампом для легализации иностранных документов.

В настоящее время мы живём в мире, где международные сделки являются нормой, а обмен официальной документацией продолжается непрерывно. Однако публичный документ, выданный и/или утверждённый властью одной страны, хотя и полностью легитимен в этой стране, может требовать определённых формальностей для допуска в другую и для определения его ценности как официального документа. Таким образом, например, когда у нас есть трудовой договор, свидетельство о браке или академическая степень, выдаваемая за рубежом, эти документы необходимо оценивать в принимающей стране для подтверждения их подлинности.

Поэтому в этой статье мы хотим дать вам ключевые ключи для понимания легализации иностранных документов в Испании и наоборот, хотя для каждого конкретного случая рекомендуется обратиться за специализированной консультацией.

Из чего состоит легализация документов?

Легализация иностранных документов — это административная процедура , которая служит для подтверждения подлинности подписей указанного публичного документа и придания ему действительности в принимающей стране. Другими словами, документ необходимо проверить, чтобы убедиться, что он действительно был выдан компетентным органом иностранной страны, и таким образом он может применить все свои юридические последствия в данном государстве.

В целом, все иностранные публичные документы должны быть легализованы , чтобы быть действительными в Испании, так же как все испанские публичные документы должны пройти ту же процедуру в соответствующей стране, чтобы быть действительными за рубежом.

Как это обрабатывается?

Иностранные документы в Испании могут быть легализованы двумя способами:

  1. Легализация документов, выданных иностранными властями за рубежом, испанскими посольствами или консульствами.
  2. Легализация в Испании через Службу легализации Министерства иностранных дел Европейского союза и сотрудничество документов, выданных иностранными консульствами и посольствами, аккредитоваными в Испании.

Легализация, осуществляемая Службой легализации Министерства, будет бесплатной, а легализация через посольства или консульства потребует оплаты сбора.

С другой стороны, для испанских документов, которые будут легализованы в других штатах, необходимо учитывать тип документа, а также орган, выдающий, чтобы иметь возможность пройти все соответствующие процедуры до его легализации иностранным органом.

Соглашение между странами

По мере того как транзит документов между странами становится всё чаще, некоторые государства выбрали подписание международных соглашений, чтобы облегчить эти бюрократические процедуры для своих граждан. В рамках этих конвенций процедура легализации иногда значительно упрощается

Среди этих конвенций с 16 февраля 2019 года применяется Регламент (ЕС) 2016/1191 Европейского парламента и Совета от 6 июля 2016 года, облегчающий свободное перемещение граждан путём упрощения требований для подачи определённых публичных документов в Европейский союз.

Данный Регламент освобождает от легализации или аналогичной обработки определённых публичных документов, запрашиваемых у органов одного государства-члена и предназначенных для представления властям другого члена Европейского союза. Важно отметить, что это исключение не распространяется на все публичные документы, такие как те, касающиеся гражданского статуса, выдаваемые на основании соответствующих конвенций Международной комиссии по гражданскому статусу.

Регламент также вводит возможность для граждан запросить стандартную многоязычную форму для документов, освобождённых от процедуры, с переводом её на язык государства-члена, на котором он будет подачен. Однако эта многоязычная форма не имеет автономной юридической ценности и всегда должна сопровождаться публичным документом, который она переводит.

Здесь вы можете найти список государств-членов ЕС.

С другой стороны, на внеевропейском уровне мы также видим Гаагскую конвенцию No XII от 5 октября 1961 года об отмене требования легализации иностранных публичных документов.

Среди стран-подписант вышеупомянутой конвенции процесс легализации не понадобится, хотя для взаимного признания документов требуется наличие печати или апостиля, известного как «Гаагский апостиль». Однако, как и в Регламенте ЕС, существуют определённые документы, которые не освобождаются от легализации, в частности, документы, выданные дипломатическими или консульскими агентами, и административные документы, напрямую связанные с коммерческой или таможенной деятельностью. Если нужно, вы можете узнать о обработке апостиля в Министерстве юстиции.

Здесь вы можете найти список стран-подписант Гаагской конвенции No XII.

  • Другие соглашения

Кроме упомянутых, Испания также является участником других конвенций, упрощающих процедуры легализации, а именно Афинской конвенции, Венской конвенции или Лондонской конвенции

Чем мы можем вам помочь?

Наши опытные юристы хорошо знакомы с судебными и нотариальными учреждениями, чтобы эффективно обслуживать процесс обработки заявлений и валидации документов как для испанских клиентов, желающих легализовать и апостилировать документы за рубежом, так и для иностранцев, которым это необходимо сделать в Испании.

Мы также сотрудничаем с различными компаниями по всему миру, обеспечивая ускоренное и функциональное управление процедурами подачи заявок и валидации документов.

Автор: Ирен Мартин Сальгеро


Preguntas frecuentes sobre legalización de documentos extranjeros

¿Qué es la legalización de documentos extranjeros?

Es un procedimiento administrativo que permite acreditar la autenticidad de la firma, cargo o autoridad que ha emitido un documento público, para que pueda desplegar efectos legales en otro país.

¿Todos los documentos extranjeros deben legalizarse para ser válidos en España?

Con carácter general, los documentos públicos extranjeros pueden requerir legalización o apostilla para ser admitidos en España. No obstante, existen excepciones derivadas de reglamentos europeos o convenios internacionales aplicables según el país y el tipo de documento.

¿Qué diferencia hay entre legalización y apostilla de La Haya?

La legalización es un procedimiento más amplio de validación de documentos. La apostilla de La Haya simplifica ese trámite entre países firmantes del Convenio de La Haya, sustituyendo la legalización ordinaria por un sello o certificación específica.

¿Cuándo puede utilizarse la apostilla de La Haya?

Puede utilizarse cuando el documento público procede de un país firmante del Convenio de La Haya y va a presentarse en otro Estado también firmante. Debe comprobarse siempre si el documento concreto está incluido dentro del ámbito del convenio.

¿Qué documentos pueden necesitar legalización o apostilla?

Pueden requerir legalización o apostilla documentos como certificados de nacimiento, matrimonio o antecedentes penales, títulos académicos, poderes notariales, documentos judiciales, certificados administrativos o documentos emitidos por autoridades públicas.

¿Qué ocurre con los documentos dentro de la Unión Europea?

En determinados casos, el Reglamento (UE) 2016/1191 simplifica la presentación de algunos documentos públicos entre Estados miembros de la Unión Europea, eliminando la exigencia de legalización o trámite equivalente para ciertos documentos.

¿El impreso estándar multilingüe sustituye al documento original?

No. El impreso estándar multilingüe facilita la comprensión del documento en otro Estado miembro, pero no tiene valor jurídico autónomo. Debe acompañar siempre al documento público al que se refiere.

¿Dónde se legalizan documentos extranjeros para usarlos en España?

Según el caso, pueden legalizarse ante Embajadas o Consulados de España en el extranjero, o a través del Servicio de Legalizaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación cuando proceda.

¿La legalización implica que el contenido del documento sea correcto?

No necesariamente. La legalización acredita la autenticidad formal de la firma o autoridad que expide el documento, pero no supone una revisión completa del contenido material ni garantiza por sí sola que el documento sea suficiente para el trámite concreto.


Юристы по международному праву. Эксперты по легализации иностранных документов и наоборот | В день: Малага, Марбелья, Севилья, Мадрид, Лас-Пальмас-де-Гран-Канария, Альмерия, Уэльва…

IN DIEM Lawyers обладает обширным опытом и высокой степенью специализации в области международного права, связанной с легализацией иностранных документов для их валидации в Испании или наоборот, предоставляя своим клиентам необходимые консультации в любое время.

Команда Abogados IN DIEM обладает опытом развития предыдущих функций, таких как магистрат-судья, государственный прокурор, прокурор или университетский профессор, что обеспечит вам душевное спокойствие и безопасность, так как у них лучшая команда, конкурентоспособная и хорошо подготовленная к достижению ваших целей и удовлетворения ваших потребностей.

Мы готовы помочь вам по любому необходимости. Вы можете связаться с нами по телефону IN DIEM Lawyers (+34) 901 900 071. В чрезвычайных ситуациях вы можете найти нас по круглосуточному телефону неотложных юристов IN DIEM: (+34) 610 667 452.


Знаете ли вы, что у IN DIEM Lawyers есть онлайн-сервис и служба срочного отклика?

Мы предлагаем нашим клиентам возможность получить помощь через видеозвонки или видеоконференции, а также по телефону, в соответствии с их предпочтениями, чтобы помощь была максимально личной, с абсолютной оперативностью и без необходимости путешествовать. Эта услуга дополняется коммуникацией по электронной почте, что облегчает анализ и доставку документации.

Кроме того, у нас есть срочные и круглосуточные услуги для наших компаний, включая национальные и международные подрядные операции.


Что-нибудь ещё о юристах IN DIEM? Оставляем вам это короткое презентационное видео…

Для некоторых признаний мы оставляем вам эту ссылку.

Вы найдёте нас в Севилье, Мадриде, Лас-Пальмас-де-Гран-Канария, Малага, Уэльве, Пунта-Умбрии, Томаресе, Кориа-дель-Рио, Дос-Эрманас, Майрена-дель-Алькор, Эстепоне, Марбелье и Майрена-дель-Альхарафе. Будет приятно помочь вам.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Vision Legal

Другие публикации в нашем блоге , которые могут вас заинтересовать

Тропический пляжный ландшафт в Коста-Рике для иллюстрации виз и легального проживания для граждан Испании.

Резиденции и визы в Коста-Рике: налогообложение, налогообложение и планирование наследства для испанцев

Здание Рейхстага в Берлине за советом по открытию банковского счёта в Германии для иностранной компании.

Какой немецкий банк открывает счета иностранным компаниям? Практическое руководство на 2025-2026 годы

Apretón de manos profesional sobre un mapamundi para representar acuerdos de comercio entre Europa y Costa Rica.

Преимущества международной торговли между Европой и Коста-Рикой: правовые и экономические возможности

Профессиональный стол с деловой документацией и флагом Коста-Рики

Коста-Рика: коммерческие компании. Практическое руководство по выбору правильной юридической структуры

Карта Германии для иллюстрации требований и характеристик торговой компании UG в Германии.

Требования и характеристики немецкой компании Unternehmergesellschaft (haftungsbeschränkt) (UG)

Mapa de Europa con chincheta roja sobre Eslovaquia para la constitución de sociedades internacionales.

Формирование роты в Словакии