Important : Cet article rassemble une publication historique de 2016 sur la déclaration des personnes enquêtées ou détenues. Depuis lors, la question a peut-être fait l’objet d’une évolution normative, jurisprudentielle ou pratique. Pour une analyse actuelle , contactez-nous.
La déclaration d’une personne sous enquête ou arrêtée est l’un des moments les plus pertinents dans les procédures pénales. À ce stade, il est essentiel de connaître les droits constitutionnels et procéduraux de la personne concernée, ainsi que de bénéficier d’une assistance juridique dès le départ.
Cet article comprend une publication sur la déclaration judiciaire de la personne enquêtée ou détenue, avec une attention particulière aux droits reconnus par la Constitution espagnole et par la Loi de procédure pénale.
Déclaration judiciaire de la personne enquêtée ou détenue
La déclaration de la personne sous enquête ou du détenu ne doit pas être comprise comme une simple formalité. Il s’agit d’une action procédurale ayant un impact direct sur l’exercice des droits de défense, sur l’évaluation des faits attribués et sur la stratégie juridique pouvant être suivie au cours de la procédure.
Par conséquent, avant de témoigner, il est particulièrement important de connaître les droits que possède la personne sous enquête ou détention, quelle est la portée de l’imputation ou de l’attribution des faits et quel rôle joue l’avocat dans l’assistance avant et pendant la déclaration.
Droits reconnus par la Constitution
L’enquête possède les droits reconnus à l’article 24 de la Constitution espagnole, qui implique :
- Droit à un juge préalablement déterminé par la loi.
- Droit à la défense et à l’assistance d’un avocat.
- Le droit d’être informé de l’accusation.
- Le droit à un procès sans délai excessif et avec toutes les garanties.
- Le droit d’utiliser les moyens de preuve pertinents pour leur défense.
- Le droit de ne pas témoigner contre soi-même et de ne pas avouer sa culpabilité.
- Droit à la présomption d’innocence.
Ces droits constitutionnels constituent la base du droit de défense dans les procédures pénales. Sa reconnaissance permet à la personne enquêtée d’intervenir dans la procédure avec des garanties, de connaître les faits qui lui sont attribués et de bénéficier d’une assistance juridique adéquate.
La présomption d’innocence, le droit de ne pas témoigner contre soi-même et l’assistance juridique sont particulièrement pertinents dans les premiers instants de toute action pénale, que ce soit en procédure policière ou judiciaire.
Droits reconnus par l’article 118 LECrim
De plus, en droit procédural, les droits de la personne examinée sont reconnus à l’article 118 du LECrim, qui comprend :
- Le droit d’être informé dans un langage compréhensible et accessible des faits dont il ou elle est accusé, ainsi que de tout changement pertinent dans l’objet de l’enquête et des actes allégués.
- Le droit de réexaminer la procédure en temps voulu afin de protéger les droits de la défense.
- Le droit d’agir dans des procédures pénales pour exercer son droit de défense conformément aux dispositions de la loi, depuis l’attribution de l’acte punissable en cours d’enquête jusqu’à l’expiration de la peine.
- Le droit de nommer librement un avocat, sauf en cas de détention en isolement du détenu ou du prisonnier en avance.
- Le droit de demander l’aide juridique, la procédure pour le faire et les conditions de son obtention.
- Le droit à la libre traduction et interprétation conformément aux dispositions des articles 123 à 127 du Code civil.
- Le droit de garder le silence et de ne pas témoigner s’il ou elle ne le souhaite pas.
- Le droit de ne pas témoigner contre soi-même et de ne pas avouer sa culpabilité.
La réglementation de l’article 118 du Code civil permet d’ordonner les droits fondamentaux de ceux qui acquièrent le statut de partie enquêtée. En particulier, elle renforce la nécessité d’obtenir des informations sur les faits prétendument compréhensibles et que la personne puisse intervenir dans la procédure avec l’aide d’un avocat.
Le droit d’examiner la procédure et de nommer un avocat est particulièrement pertinent pour préparer la défense et éviter des déclarations hâtives ou faites sans connaissance suffisante des faits attribués.
Droits reconnus par l’article 520 LECrim
En plus de ces droits qui aident toutes les personnes sous enquête, il existe des droits prévus aux détenus reconnus à l’article 520 du Code civil. Par conséquent, en plus des droits fondamentaux de tous les enquêtés, ils sont protégés par les éléments suivants :
- Le droit à une assistance juridique par le droit à la nomination d’un avocat de confiance présent et qui l’assiste sans délai, tant dans les procédures policières que judiciaires.
- Droit d’accès aux éléments essentiels de la procédure pour contester la légalité de l’arrestation ou de la privation de liberté.
- Le droit que l’arrestation et le lieu de garde soient portés à l’attention du membre de la famille ou de la personne de son choix. Si le détenu est étranger, il ou elle a le droit que cette communication soit faite auprès du bureau consulaire de son pays.
- Le droit de communiquer par téléphone avec un tiers de son choix, sans délai injustifié, en présence d’un policier ou d’un autre agent pouvant être désigné par le juge ou le procureur, selon le cas. L’affaire de l’article 527 LECrim est exceptée.
- Le droit d’être visité par les autorités consulaires de leur pays, de communiquer et de correspondre avec elles.
- Le droit d’être assisté gratuitement par un interprète, s’il ne comprend pas ou ne parle pas l’espagnol ou la langue officielle de la représentation en question, ou dans le cas des personnes sourdes ou malentendantes, ou d’autres difficultés linguistiques.
- Le droit d’être examiné par le médecin légiste ou son remplaçant.
- Le droit d’être informés, dans un langage compréhensible et accessible à leurs caractéristiques personnelles, de la durée maximale légale de détention jusqu’à leur passage devant l’autorité judiciaire et de la procédure par laquelle ils peuvent contester la légalité de leur détention.
- Le droit de recevoir des informations sur les droits fournies par un interprète, lorsqu’il ou elle ne connaît pas la langue officielle, avec une remise ultérieure et rapide de la déclaration écrite des droits dans la langue qu’il ou elle comprend.
Dans le cas d’un détenu mineur ou légalement incapable, l’arrestation doit être notifiée à ceux exerçant l’autorité parentale, la tutelle ou la tutelle de facto du détenu. S’ils ne sont pas trouvés, le Parquet sera informé immédiatement.
Les informations sur les droits du détenu doivent être communiquées de manière claire et compréhensible. La personne privée de liberté doit connaître dès le départ les faits qui lui sont attribués, les raisons de sa détention et les droits qu’elle peut exercer.
Droit à un entretien réservé avec un avocat
L’article 527 du Code civil prévoit la possibilité que, avant et après la première déclaration devant le magistrat d’instruction, la personne examinée puisse rencontrer son avocat en toute confiance. Cependant, il existe des dispositions spéciales pour les cas d’isolement cellulaire.
L’entretien confidentiel avec l’avocat est essentiel pour préparer la déclaration, dissiper les doutes, évaluer la pertinence de témoigner ou garder le silence, et élaborer une stratégie de défense initiale.
En situation d’urgence, cette assistance garantit que la personne enquêtée ou détenue ne doit pas faire face à la déclaration sans une orientation juridique suffisante.
Importance de l’aide juridique dans la déclaration
L’assistance d’un avocat dans la déclaration de la personne sous enquête ou du détenu remplit une fonction de garantie. Elle ne se limite pas à accompagner formellement la personne, mais permet également de veiller au respect de ses droits et à la réalisation de la déclaration conformément aux garanties procédurales.
L’avocat peut conseiller sur l’étendue des faits attribués, la possibilité de garder le silence, la facilité de répondre à certaines questions, la revue de la documentation disponible et la stratégie défensive la plus appropriée pour chaque cas spécifique.
Une intervention juridique précoce permet également d’éviter des situations d’impuissance, en particulier lorsque la personne sous enquête ou le détenu ignore le fonctionnement de la procédure pénale ou se trouve sous pression liée à l’arrestation ou à la convocation.
Preguntas frecuentes sobre la declaración del investigado o detenido
¿Qué derechos tiene una persona investigada en un procedimiento penal?
La persona investigada tiene derecho a la defensa, a la asistencia de abogado, a ser informada de los hechos que se le atribuyen, a no declarar contra sí misma, a no confesarse culpable y a la presunción de inocencia, entre otros derechos reconocidos en la Constitución Española y en la Ley de Enjuiciamiento Criminal.
¿Puede un investigado guardar silencio?
Sí. El investigado puede guardar silencio, no contestar determinadas preguntas o manifestar que solo declarará ante el juez. Esta decisión debe valorarse con asistencia letrada, atendiendo a las circunstancias concretas del caso.
¿Qué diferencia hay entre investigado y detenido?
El investigado es la persona a la que se atribuye participación en unos hechos dentro de un procedimiento penal. El detenido, además, se encuentra privado de libertad durante un tiempo legalmente limitado. Por eso, el detenido cuenta con derechos específicos vinculados a esa privación de libertad.
¿Es recomendable declarar sin haber hablado antes con un abogado?
No es recomendable. Antes de declarar, conviene conocer los hechos atribuidos, los derechos disponibles y las posibles consecuencias de la declaración. La asistencia letrada permite preparar la declaración y evitar decisiones precipitadas.
¿El detenido puede entrevistarse reservadamente con su abogado?
Sí. La Ley de Enjuiciamiento Criminal prevé la posibilidad de entrevista reservada con el abogado, con las especialidades legalmente previstas en determinados supuestos. Esta entrevista resulta esencial para preparar la declaración y ejercer adecuadamente el derecho de defensa.
¿Cuándo conviene contactar con un abogado penalista?
Conviene contactar con un abogado penalista desde el primer momento, especialmente si existe detención, citación policial o judicial, declaración como investigado, juicio rápido o cualquier actuación penal urgente.
Conseil juridique concernant la déclaration de la personne sous enquête ou détenue
IN DIEM Abogados conseille sur les questions relatives au droit pénal, aux déclarations des personnes enquêtées, à l’assistance aux détenus, aux procédures policières et judiciaires, aux procès rapides, aux mesures de précaution, aux procédures pénales urgentes et à la protection des droits fondamentaux lors des procédures pénales.
Un avis juridique peut être pertinent pour préparer une déclaration, évaluer s’il est conseillé de témoigner ou de garder le silence, examiner les faits attribués, demander une procédure, analyser une possible libération et concevoir une stratégie de défense dès le départ.
Pour une première évaluation, vous pouvez contacter IN DIEM Abogados via une consultation IN DIEM.
En face à face, en ligne et en urgence de l’attention. Soutien 24h/24.
IN DIEM Abogados fournit une assistance juridique en face à face et en ligne depuis ses bureaux à Madrid, Séville, Malaga, Marbella, Estepona, Las Palmas de Gran Canaria, Almería et Huelva, offrant une couverture à ses clients sur tout le territoire national.
Le cabinet dispose d’une équipe multidisciplinaire composée d’avocats spécialisés et de professionnels expérimentés dans les domaines judiciaire, fiscal et administratif, ce qui permet d’aborder chaque dossier d’un point de vue technique, stratégique et pratique.
De plus, IN DIEM Abogados propose une assistance en ligne et une attention urgente lorsque la nature du dossier nécessite une réponse immédiate ou une première évaluation rapide du dossier.
Autre chose à propos des avocats IN DIEM ? Nous vous laissons avec cette courte vidéo de présentation…
Pour quelques reconnaissances, nous vous laissons ce lien.
Vous nous trouverez à Séville, Madrid, Las Palmas de Gran Canaria, Malaga, Huelva, Punta Umbria, Tomares, Coria del Rio, Dos Hermanas, Mairena del Alcor, Estepona, Marbella et Mairena del Aljarafe. Ce sera un plaisir de vous aider.
