Reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras de familia
Una sentencia dictada fuera de España puede necesitar producir efectos aquí por razones muy distintas. Puede tratarse de un divorcio internacional que debe constar en el Registro Civil, una resolución de custodia que no se está cumpliendo, una pensión de alimentos reconocida en otro país o unas medidas familiares que necesitan hacerse valer en España.
En estos casos, no siempre es necesario iniciar un nuevo procedimiento sobre el fondo del conflicto. Lo primero es determinar si la resolución extranjera puede ser reconocida en España, si además necesita ser ejecutada y qué régimen jurídico resulta aplicable según el país de origen y la materia.
En IN DIEM asesoramos, dentro del ámbito de la familia internacional, en el reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras de familia, tanto cuando la resolución procede de otro Estado y debe desplegar efectos en España como cuando es necesario coordinar una decisión española con actuaciones en el extranjero.
Qué significa reconocer una sentencia extranjera
Reconocer una sentencia significa admitir que una resolución dictada por un tribunal extranjero puede producir efectos jurídicos en España.
No siempre se trata de obligar a alguien a cumplir una prestación. Una sentencia extranjera de divorcio puede necesitar reconocimiento para acreditar correctamente el estado civil, mientras que una resolución de custodia puede requerir además actuaciones destinadas a lograr su cumplimiento efectivo.
Por eso conviene diferenciar:
- Reconocimiento de una sentencia extranjera: permite que la resolución despliegue efectos jurídicos en España
- Ejecución de una sentencia extranjera: permite exigir el cumplimiento de aquello que la resolución establece
¿Todas las sentencias extranjeras necesitan exequátur?
No. El exequátur no es un trámite obligatorio para cualquier resolución extranjera.
Dentro de la Unión Europea existen normas que facilitan el reconocimiento y la ejecución de determinadas resoluciones familiares sin necesidad de acudir a un procedimiento previo de exequátur.
Cuando no resulta aplicable un Reglamento europeo ni un convenio internacional específico, puede entrar en juego la legislación española de cooperación jurídica internacional.
Atención profesional , personalizada en toda españa.
La Firma Abogados IN DIEM tiene sede en Madrid, Sevilla, Málaga y Las Palmas de Gran Canarias… y asi como otras ciudades y localidades. Abogados IN DIEM presta servicios en toda España y con carácter Internacional, y dispone de servicios on-line. Cada asunto es para nosotros muy importante, lo atendemos cuidadosa y seriamente.
Experiencia: Magistrados, Fiscales, Abogados del Estado.
Abogados IN DIEM es un despacho de profesionales con máxima Experiencia previa como Magistrados, Fiscales, Abogados del Estado, Docentes Universitarios… que aportan la tranquilidad y seguridad de disponer del mejor equipo, competitivo y muy preparado para conseguir tus objetivos y cubrir tus necesidades.
Sentencias de familia dictadas en la Unión Europea
Las resoluciones procedentes de otros Estados miembros cuentan, en muchas materias familiares, con mecanismos que facilitan su circulación entre países.
En asuntos de divorcio, separación, nulidad matrimonial y responsabilidad parental puede resultar aplicable el Reglamento (UE) 2019/1111. Según la fecha y el tipo de procedimiento, este sistema permite reconocer determinadas resoluciones sin necesidad de iniciar un procedimiento especial.
Sentencias extranjeras de custodia y visitas
Una resolución extranjera puede regular la custodia internacional de menores, responsabilidad parental, residencia del menor o régimen de visitas.
Si una de las partes necesita hacerla valer en España, habrá que comprobar el país de origen, la fecha de la resolución, su carácter ejecutivo y el instrumento internacional aplicable.
También puede ser necesario actuar cuando no se cumplen las visitas, no se entrega al menor en los períodos establecidos o se incumplen otras medidas acordadas por un tribunal extranjero.
Pensiones de alimentos reconocidas en otro país
Las obligaciones alimenticias tienen un régimen específico. Dentro de la Unión Europea, el Reglamento (CE) 4/2009 regula cuestiones relativas al reconocimiento, fuerza ejecutiva y ejecución de resoluciones sobre alimentos.
Esto puede ser relevante cuando se pretende cobrar en España una pensión de alimentos internacional, reclamar atrasos o ejecutar la resolución sobre bienes o ingresos del obligado.
Qué es el exequátur
El exequátur de una sentencia extranjera no consiste en volver a juzgar el divorcio, la custodia o el conflicto familiar.
Su finalidad es determinar si una resolución dictada fuera de España puede ser reconocida aquí cuando resulta aplicable el régimen general previsto por la legislación española.
Una vez reconocida, podrá producir los efectos jurídicos correspondientes y, cuando proceda, podrá solicitarse su ejecución.
Sentencias procedentes de países no pertenecientes a la UE
Cuando la resolución procede de un tercer Estado, primero debe comprobarse si existe un convenio internacional aplicable.
Si no existe una norma europea o convencional específica, puede ser necesario acudir al procedimiento previsto en la Ley 29/2015 de cooperación jurídica internacional.
Documentación necesaria
Según el caso pueden resultar necesarios:
- Copia auténtica de la sentencia
- Certificado de firmeza o ejecutividad
- Certificados europeos específicos
- Documentación sobre la correcta notificación
- Traducción
- Apostilla o legalización cuando corresponda
No todos los documentos extranjeros requieren los mismos trámites, por lo que conviene revisar previamente qué exige el procedimiento concreto.
Oposición al reconocimiento o ejecución
IN DIEM también asesora a personas frente a las que se pretende hacer valer una resolución extranjera.
Puede ser necesario revisar si existen causas legales de oposición, cómo se notificó el procedimiento original, si la resolución sigue siendo ejecutiva o si ya se ha cumplido total o parcialmente la obligación.
Abogados para sentencias extranjeras de familia
En IN DIEM prestamos asesoramiento en reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras de familia cuando una resolución dictada fuera de España necesita producir efectos o cumplirse en nuestro país.
Nuestra intervención puede comprender:
- Reconocimiento de divorcios extranjeros
- Reconocimiento y ejecución de resoluciones de custodia
- Cumplimiento de regímenes de visitas
- Ejecución internacional de pensiones de alimentos
- Procedimientos de exequátur cuando sean necesarios
- Revisión de certificados europeos
- Control de apostillas, legalizaciones y traducciones
- Oposición al reconocimiento o ejecución
- Coordinación con profesionales de otros países
La existencia de una sentencia extranjera no significa que haya que iniciar de nuevo todo el conflicto familiar en España.
En muchos casos, la cuestión consiste en determinar qué parte de la resolución necesita reconocerse o ejecutarse, de qué país procede y qué normativa regula su eficacia en España.
Llámanos.
Atención & resolución Inmediata. Equipo In Diem.
Llámanos, te atenderemos… Servicio de Urgencia IN DIEM
Abogados IN DIEM pone a disposicion de sus clientes, un servicio de atencion urgente, operativo las 24 horas, para situaciones de emergencia, ya se en materia penal, contracion, litigios o familia.
Servicio Presencial
Nuestro Equipo de Abogados te atiende presencialmente en: Málaga, Madrid, Sevilla, Las Palmas de Gran Canaria, Huelva, Jerez, Cádiz; así como Tomares, Mairena del Alcor, Mairena del Aljarafe, Coria del Río, Dos Hermanas, Estepona y Marbella, entre otros.
Excelencia
Máxima experiencia como Fiscales, Abogados del Estado, Magistrados, Docentes Universitarios o Representantes Sindicales de alto nivel, que te aportan la tranquilidad y seguridad.
Servicio On Line
IN DIEM desarrolla su asistencia en cualquier lugar donde lo necesites. Asistencia Nacional e Internacional. Atendemos vía videoconferencia (a través de aplicaciones disponibles como Skype, Gotomeeting o Whatssap) y telefónica.
Abogados 24hs
Asistencia legal inmediata, las 24 horas del día. Nuestro equipo de abogados está disponible para asesorarte y acompañarte ante cualquier situación, brindando atención rápida, profesional y confidencial por teléfono, videollamada o de manera presencial.
Tendencias, noticias jurídicas y experiencia
Preguntas Frecuentes Legales Internacionales
Respuestas a consultas frecuentes sobre servicios legales internacionales, operaciones transfronterizas, derecho corporativo y asesoramiento jurídico global.
¿Qué significa reconocer una sentencia extranjera de familia?
El reconocimiento de una sentencia extranjera permite que una resolución dictada fuera de España produzca aquí los efectos jurídicos que le correspondan. Puede tratarse, por ejemplo, de un divorcio, una custodia, un régimen de visitas o una pensión de alimentos.
¿Reconocer y ejecutar una sentencia extranjera es lo mismo?
No. El reconocimiento permite que la resolución despliegue efectos jurídicos en España, mientras que la ejecución de una sentencia extranjera pretende exigir su cumplimiento cuando una de las partes no actúa voluntariamente.
¿Todas las sentencias extranjeras necesitan exequátur?
No. El exequátur no es obligatorio en todos los casos. Dentro de la Unión Europea existen normas que permiten reconocer y ejecutar determinadas resoluciones familiares sin necesidad de acudir previamente a este procedimiento.
¿Qué es un exequátur?
Es el procedimiento mediante el que puede solicitarse el reconocimiento en España de determinadas resoluciones judiciales extranjeras cuando no resulta aplicable un régimen europeo o internacional que establezca otra vía.
¿Una sentencia de divorcio extranjera tiene efectos en España?
Puede tenerlos, pero debe analizarse el país donde se dictó, la fecha de la resolución y la normativa aplicable. En algunos casos el reconocimiento es directo y en otros puede ser necesaria una actuación adicional.
¿Se puede ejecutar en España una sentencia extranjera de custodia o visitas?
Sí, cuando concurren los requisitos correspondientes. Debe comprobarse qué régimen de reconocimiento y ejecución resulta aplicable y si la resolución continúa siendo ejecutiva en el Estado de origen.
¿Puedo reclamar en España una pensión de alimentos fijada en otro país?
Puede ser posible. Las obligaciones alimenticias tienen mecanismos específicos de reconocimiento y ejecución, especialmente dentro de la Unión Europea. La vía dependerá del país de origen y de la resolución existente.
¿Qué documentos suelen necesitarse para reconocer una sentencia extranjera?
Según el caso pueden solicitarse copia auténtica de la sentencia, certificado de firmeza o ejecutividad, certificados europeos, documentación sobre la notificación y, cuando proceda, traducción, apostilla o legalización.
¿Puedo oponerme a que una sentencia extranjera se ejecute en España?
En determinados casos sí. Puede ser necesario revisar si existe alguna causa legal de oposición, si se respetó el derecho de defensa, si la resolución sigue siendo ejecutiva o si la obligación ya se ha cumplido total o parcialmente.
¿Hay que volver a juzgar el caso en España?
No necesariamente. El reconocimiento de sentencias extranjeras de familia no consiste en repetir todo el procedimiento. Su finalidad es determinar si la resolución extranjera puede producir efectos o ejecutarse en España.
¿Necesitas que una sentencia extranjera de familia tenga efectos en España?
Si tienes una resolución de divorcio, custodia, visitas o alimentos dictada en otro país, conviene comprobar qué procedimiento permite reconocerla o ejecutarla en España. En IN DIEM analizamos la sentencia, la normativa aplicable y la documentación necesaria para plantear la vía adecuada.
Directores jurídicos
Equipo In Diem.
¿Necesitas ayuda y una primera consulta gratuita?
Reserva una consulta inicial. En 60 minutos te damos una valoración honesta, las opciones disponibles y los próximos pasos.
Casos de Éxito,
experiencia que genera resultados.
A lo largo de nuestra trayectoria hemos acompañado a nuestros clientes en asuntos de distinta naturaleza y complejidad. Esta selección recoge algunos ejemplos representativos de nuestro trabajo y de la forma en que combinamos experiencia, conocimiento técnico y una visión práctica para responder a los retos de cada caso.
Contáctanos
¿Tienes alguna pregunta o comentario?
Completa el formulario a continuación y te responderemos lo antes posible.
Llámanos al (+34) 954 270 522 o rellena nuestro formulario, y nos pondremos en contacto contigo.
