Un ciudadano extranjero fallece dejando una vivienda, una cuenta bancaria u otros bienes en España. Sus herederos disponen de un certificado de defunción expedido en otro país, quizá de un testamento otorgado ante una autoridad extranjera y de documentos que acreditan su relación familiar con el fallecido. La cuestión práctica es inmediata: ¿pueden utilizar esos documentos para tramitar la herencia en España?
En una herencia internacional con bienes en España, reunir la documentación es solo una parte del problema. También es necesario determinar qué documentos acreditan válidamente el fallecimiento, el testamento, la condición de heredero o las relaciones familiares y, además, comprobar si los documentos expedidos fuera de España pueden desplegar aquí sus efectos directamente o necesitan algún requisito adicional.
Dependiendo del país de procedencia y de la naturaleza del documento, puede ser necesario comprobar su autenticidad mediante Apostilla de La Haya o legalización, aportar una traducción o determinar si existe una normativa europea o internacional que simplifique estas formalidades.
Por eso, la documentación necesaria no puede establecerse mediante una lista idéntica para todas las sucesiones. Debe revisarse atendiendo al país de origen de los documentos y a las circunstancias concretas de la herencia.
El certificado de defunción extranjero
El fallecimiento es el punto de partida de la sucesión y debe quedar debidamente acreditado.
Cuando la persona ha fallecido fuera de España, uno de los primeros documentos que puede resultar necesario es el certificado de defunción extranjero expedido por la autoridad competente del país correspondiente.
No debe darse por supuesto que cualquier certificado extranjero puede presentarse en España sin más trámites. Hay que analizar su país de procedencia, la autoridad que lo expide y el uso que vaya a hacerse de él.
Además, en determinados supuestos internacionales pueden intervenir normas de la Unión Europea o convenios internacionales que afectan a las formalidades exigibles a los documentos públicos.
Por tanto, antes de iniciar la tramitación conviene comprobar si el certificado puede presentarse directamente o si requiere alguna actuación adicional.
El testamento otorgado en el extranjero
Otra cuestión esencial es determinar si el fallecido había otorgado testamento y qué disposición sucesoria debe tomarse en consideración.
En las herencias de extranjeros con bienes en España puede existir un testamento otorgado ante una autoridad extranjera. También pueden concurrir situaciones más complejas: por ejemplo, que el causante hubiera otorgado diferentes disposiciones testamentarias a lo largo de su vida o documentos en distintos países.
La existencia de un testamento extranjero no significa por sí sola que pueda utilizarse en España sin realizar previamente un análisis jurídico y documental.
Debe comprobarse, entre otras cuestiones, qué documento acredita la disposición sucesoria, su autenticidad y qué efectos puede producir en España.
Esta comprobación documental es distinta de otra cuestión igualmente importante: determinar qué ley rige la sucesión. En las sucesiones transfronterizas comprendidas en su ámbito de aplicación, el Reglamento (UE) 650/2012 establece reglas sobre competencia, ley aplicable, reconocimiento de resoluciones, documentos públicos y Certificado Sucesorio Europeo.
Si necesita una visión general sobre la gestión de una sucesión, puede consultar el área de Testamentos y Herencias de IN DIEM.
Documentos que acreditan quiénes son los herederos
No todas las herencias internacionales parten de un testamento que identifica directamente a las personas llamadas a suceder.
Cuando sea necesario acreditar relaciones familiares o determinar quiénes son los sucesores, pueden resultar relevantes documentos procedentes del extranjero como certificados de nacimiento, matrimonio u otros documentos del registro civil correspondiente.
En otras ocasiones puede existir una resolución, escritura, declaración sucesoria o documento equivalente expedido por una autoridad extranjera que acredite determinados extremos de la sucesión.
Aquí resulta especialmente importante evitar equivalencias automáticas. Un documento extranjero puede tener una denominación, naturaleza y efectos diferentes de los documentos utilizados habitualmente en España.
Por ello, antes de solicitar documentación adicional o iniciar trámites duplicados, conviene identificar exactamente qué acredita cada documento en su Estado de origen y qué eficacia puede reconocérsele en España.
El Certificado Sucesorio Europeo
En determinadas sucesiones dentro de la Unión Europea puede adquirir especial importancia el Certificado Sucesorio Europeo regulado por el Reglamento (UE) 650/2012.
Este instrumento está concebido para sucesiones transfronterizas y permite a herederos, legatarios con derechos directos en la herencia, ejecutores testamentarios y administradores acreditar en otro Estado miembro, dentro del ámbito del Reglamento, determinadas circunstancias relacionadas con su posición sucesoria.
Puede servir, entre otras cuestiones, para acreditar la cualidad y derechos de los herederos o legatarios, sus cuotas, la atribución de determinados bienes o las facultades del ejecutor testamentario o administrador.
Su utilización no es obligatoria y tampoco sustituye a los documentos internos utilizados en los Estados miembros para fines similares. Por ello, que exista una herencia con conexiones con varios países europeos no significa automáticamente que siempre haya que obtenerlo.
Debe analizarse en cada sucesión si el Certificado Sucesorio Europeo resulta procedente y útil para los trámites que deben realizarse en España.
¿Los documentos extranjeros necesitan Apostilla de La Haya?
Esta es una de las dudas más habituales cuando se prepara la documentación de una sucesión internacional.
La Apostilla de La Haya es un mecanismo que permite certificar la autenticidad de la firma de determinados documentos públicos para que puedan producir efectos en otro Estado adherido al Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961.
Sin embargo, no debe aplicarse la regla simplificada de que «todo documento extranjero necesita apostilla».
El tratamiento dependerá del país que haya expedido el documento, de su naturaleza y de la existencia de normativa europea, convenios internacionales u otras reglas aplicables que puedan eliminar o modificar determinadas formalidades.
Por eso, antes de apostillar o legalizar toda la documentación de una herencia, resulta recomendable comprobar qué formalidad corresponde realmente a cada documento.
Esta revisión puede evitar trámites innecesarios y, en sentido contrario, impedir que la sucesión quede paralizada posteriormente porque un documento no cumple las formalidades exigibles.
¿Y si el país no utiliza la Apostilla de La Haya?
La apostilla no es un mecanismo universal aplicable a documentos procedentes de cualquier Estado.
Cuando no resulte aplicable el Convenio de La Haya y tampoco exista una norma o convenio que dispense de otras formalidades, puede ser necesario acudir al procedimiento de legalización de documentos extranjeros que corresponda.
Precisamente por ello, el país de expedición constituye un dato esencial para preparar una herencia internacional.
Dos certificados que acrediten exactamente el mismo hecho pueden estar sujetos a requisitos formales distintos si han sido expedidos en Estados diferentes.
¿Los documentos tienen que traducirse al español?
Cuando un documento está redactado en otro idioma, también debe comprobarse si es necesaria su traducción para el trámite concreto que se vaya a realizar en España y qué tipo de traducción resulta admisible.
En una herencia internacional pueden aparecer certificados de defunción, documentos de estado civil, testamentos, resoluciones o documentos notariales redactados en lenguas distintas del castellano.
No conviene encargar traducciones de forma indiscriminada antes de estudiar el expediente. Primero debe identificarse qué documentos son realmente necesarios, cuáles deben presentarse ante autoridades o entidades españolas y qué requisitos de traducción resultan aplicables.
Este orden puede ser especialmente relevante cuando el expediente contiene numerosos documentos extranjeros o documentación extensa.
Documentación relativa a los bienes situados en España
Los documentos procedentes del extranjero acreditan determinados aspectos de la sucesión, pero la tramitación también puede exigir reunir información sobre los bienes que el fallecido tenía en España.
Por ejemplo, si existe un inmueble, será necesario identificar correctamente el activo y comprobar su situación jurídica. Si existen cuentas, participaciones u otros derechos, habrá que determinar qué documentación permite acreditar su existencia, titularidad y características.
Esto explica por qué la preparación de una herencia internacional en España no consiste únicamente en traducir un testamento extranjero. Hay que conectar la documentación sucesoria procedente de otro país con los bienes, derechos y obligaciones que deben ser tratados en España.
Cuando además existen implicaciones tributarias transfronterizas, puede resultar necesario coordinar la sucesión con el análisis propio de la fiscalidad internacional.
Identificación de los herederos extranjeros
Los propios herederos también tendrán que acreditar adecuadamente su identidad para los trámites que correspondan.
Dependiendo de la operación y de la situación del heredero, pueden entrar en juego pasaportes, documentos nacionales de identidad extranjeros y otros documentos identificativos o administrativos.
El NIE puede resultar necesario para determinados actos con trascendencia jurídica, económica o fiscal en España. IN DIEM dispone de una guía específica sobre obtención del NIE y documentación necesaria, que incluye las herencias entre los supuestos en los que pueden aportarse certificados del Registro Civil, testamento y documentación notarial sucesoria.
La necesidad concreta de cada documento debe determinarse en función de las actuaciones que vaya a realizar el heredero.
Un error frecuente: preparar los documentos antes de analizar la sucesión
En las sucesiones internacionales es fácil empezar solicitando certificados, apostillas y traducciones sin haber determinado previamente qué documentos son realmente necesarios.
El orden debería ser el contrario.
Primero conviene identificar las conexiones internacionales de la sucesión: nacionalidad y residencia habitual del fallecido, existencia de testamento, países en los que existen bienes, residencia de los herederos y documentos sucesorios ya disponibles.
A partir de ahí puede determinarse qué documentos deben obtenerse y qué formalidades necesita cada uno.
Este análisis es especialmente importante cuando existen varios países implicados. Apostillar, legalizar y traducir documentación que finalmente no resulta necesaria puede incrementar costes y retrasar la tramitación. Pero presentar documentos incompletos o sin las formalidades adecuadas también puede obligar a subsanar posteriormente el expediente.
Checklist inicial para una herencia con documentos extranjeros
Aunque la documentación definitiva depende de cada sucesión, una primera revisión puede comprender:
- certificado de defunción;
- testamento o disposición sucesoria existente;
- documentación que permita determinar o acreditar la condición de heredero;
- certificados de nacimiento, matrimonio u otros documentos de estado civil cuando sean relevantes;
- resoluciones, escrituras o documentos sucesorios expedidos por autoridades extranjeras, si existen;
- Certificado Sucesorio Europeo, cuando resulte aplicable y útil;
- documentos de identidad de los herederos;
- documentación relativa a los bienes y derechos situados en España;
- comprobación de las necesidades de apostilla, legalización y traducción.
No todos estos documentos serán necesarios en todas las herencias. Tampoco esta relación sustituye al análisis de las circunstancias concretas de la sucesión.
Revisar la documentación antes de iniciar los trámites en España
Una herencia con documentación extranjera puede complicarse no porque falte un documento, sino porque no se haya determinado correctamente qué acredita, qué efectos produce en España o qué formalidades necesita.
Antes de iniciar la tramitación, resulta conveniente construir un expediente documental coherente: identificar qué acredita el fallecimiento, qué disposición sucesoria existe, quiénes son los herederos, qué bienes se encuentran en España y qué documentos extranjeros necesitan apostilla, legalización, traducción o un tratamiento específico conforme a la normativa aplicable.
IN DIEM puede revisar la documentación disponible, detectar qué documentos adicionales pueden resultar necesarios y coordinar los aspectos sucesorios y fiscales de una herencia con elementos internacionales. Este análisis previo permite plantear la tramitación en España a partir de la situación concreta del causante, los herederos y el patrimonio afectado.
Preguntas frecuentes sobre documentos extranjeros para una herencia en España
¿Sirve en España un certificado de defunción expedido en otro país?
Puede utilizarse documentación extranjera para acreditar el fallecimiento, pero las formalidades exigibles dependerán del país de expedición, del tipo de documento y de la normativa europea o internacional que resulte aplicable. Conviene comprobar previamente si necesita apostilla, legalización, traducción u otra formalidad.
¿Puedo tramitar una herencia en España con un testamento extranjero?
La existencia de un testamento otorgado en el extranjero debe analizarse atendiendo a su naturaleza, autenticidad, validez y efectos en España. También debe determinarse qué ley resulta aplicable a la sucesión y si existen otras disposiciones testamentarias que puedan ser relevantes.
¿Todos los documentos extranjeros de una herencia necesitan Apostilla de La Haya?
No. La necesidad de apostilla depende, entre otros factores, del Estado de origen, del tipo de documento y de la existencia de normativa europea o convenios internacionales que puedan suprimir o modificar determinadas formalidades.
¿Qué ocurre si el país que expide el documento no utiliza la Apostilla de La Haya?
Debe comprobarse si existe algún convenio o norma que dispense de legalización. Cuando no exista y la apostilla tampoco resulte aplicable, puede ser necesario seguir el procedimiento de legalización correspondiente para que el documento pueda utilizarse en España.
¿Tengo que traducir al español todos los documentos de la herencia?
No conviene asumir que todos los documentos deben traducirse automáticamente. Primero debe determinarse cuáles son necesarios para el trámite concreto y, posteriormente, comprobar qué requisitos de traducción resultan aplicables a cada uno.
¿Qué es el Certificado Sucesorio Europeo?
Es un instrumento regulado por el Reglamento (UE) 650/2012 que puede permitir, en las sucesiones comprendidas en su ámbito, acreditar en otro Estado miembro determinados extremos como la condición y derechos de herederos o legatarios, la atribución de bienes o las facultades de ejecutores testamentarios y administradores.
¿Es obligatorio obtener un Certificado Sucesorio Europeo?
No. El Reglamento (UE) 650/2012 establece expresamente que su utilización no es obligatoria. Su conveniencia debe valorarse en función de los países implicados y de los trámites que sea necesario realizar.
¿Qué documentos pueden acreditar quién es heredero de un extranjero fallecido?
Dependerá de la sucesión. Pueden resultar relevantes el testamento, documentos sucesorios expedidos por autoridades extranjeras, documentos de estado civil y, cuando proceda, el Certificado Sucesorio Europeo. Debe analizarse qué acredita jurídicamente cada documento en su país de origen y qué efectos puede producir en España.
¿Un heredero extranjero necesita NIE para recibir bienes en España?
El NIE puede resultar necesario para determinadas actuaciones con trascendencia jurídica, económica o fiscal relacionadas con la herencia. La necesidad concreta debe comprobarse según los bienes existentes y los trámites que tenga que realizar el heredero en España.
¿Es mejor apostillar y traducir todos los documentos antes de empezar la herencia?
No necesariamente. Es preferible identificar primero qué documentos son realmente necesarios y qué formalidades corresponden a cada uno. Esto permite evitar traducciones, apostillas o legalizaciones innecesarias y detectar desde el principio la documentación que falta para tramitar la sucesión en España.
¿Sabías que Abogados IN DIEM dispone de servicio online y servicio urgente?
Ofrecemos a nuestros clientes la posibilidad de ser asistido por videollamada o videoconferencia, así como también de forma telefónica, conforme a la preferencia de nuestros clientes, de forma que la asistencia es lo más personal, con absoluta inmediatez, y sin necesidad de desplazamientos. Tal servicio se complementa con comunicación vía mail, lo que facilita el análisis y entrega de documentación.
Asimismo, para empresas y particulares, IN DIEM Abogados dispone de servicios urgentes y atención 24 horas en aquellas materias que requieren una respuesta rápida.
¿Deseas saber algo más sobre Abogados IN Diem? Te dejamos este breve video de presentación…
Para algunos reconocimientos te dejamos este enlace.
Nos encontrará en Sevilla, Madrid, Las Palmas de Gran Canaria, Málaga, Tomares, Coria del Rio, Dos Hermanas, Mairena del Alcor, Estepona, Marbella, y Mairena del Aljarafe. Será un placer atenderle.
