Legalización de documentos extranjeros en España

1.- Introducción

Actualmente, nos movemos en un mundo en el que las transacciones internacionales se encuentran a la orden del día, siendo el intercambio de documentación oficial continuo. Sin embargo, un documento público emitido y/o validado por la autoridad de un país, si bien totalmente legítimo en el mismo, puede requerir ciertos formalismos para que pueda ser admitido en otro y poder desprender su valor como documento oficial. Así, por ejemplo, cuando tenemos un contrato de trabajo, un certificado de matrimonio o un título académico emitidos en el extranjero, estos documentos necesitan ser evaluados en el país receptor para cerciorar su autenticidad.

Por ello, en este artículo queremos darte las claves orientativas para comprender la legalización de documentos extranjeros en España y viceversa, aunque para cada caso específico es recomendable buscar asesoramiento especializado.

2.- ¿En que consiste la legalización de documentos?

La legalización de documentos extranjeros es un procedimiento administrativo que sirve para dar fe de la autenticidad de las firmas de dicho documento público, otorgándole validez en el país receptor. En otros términos, el documento necesita ser examinado para comprobar que efectivamente el mismo ha sido emitido por una autoridad competente del extranjero y así poder desplegar todos sus efectos legales en el Estado en cuestión.

De forma general, todo documento público extranjero necesita ser legalizado para ser válido en España, al igual que todo documento público español debe someterse al mismo procedimiento en el país correspondiente para tener validez en el extranjero.

3.- ¿Cómo se tramita?

Los documentos extranjeros pueden legalizarse en España a través de dos vías:

1. Legalización por las Embajadas o Consulados de España de documentos emitidos por autoridades extranjeras en el exterior.
2. Legalización en España a través del Servicio de Legalizaciones del Ministerio de Asuntos Exteriores, de Unión Europea y Cooperación de documentos emitidos por Consulados y Embajadas extranjeras acreditadas en España.

La legalización realizada por el Servicio de Legalizaciones del Ministerio será gratuita, mientras que a las legalizaciones vía Embajadas o Consulados conllevará el pago de una tasa.

Por otro lado, para los documentos españoles que vayan a ser legalizados en otros Estados, debe tenerse en cuenta el tipo de documento, así como el organismo emisor para poder cumplimentar todos los trámites correspondientes antes de su legalización por la autoridad extranjera.

4.- Convenio entre países

Al ser cada vez más frecuentes el tránsito de documentos entre países, algunos Estados han optado por firmar convenios internacionales con el fin de facilitar estos trámites burocráticos a sus ciudadanos. Conforme a estos convenios, en ciertas ocasiones el procedimiento de legalización se simplifica de forma bastante considerable

• Reglamento de la UE

Entre estos convenios, es aplicable a todos los Estados miembros de la Unión Europea desde el 16 de febrero de 2019 el Reglamento (UE) 2016/1191 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de julio de 2016, por el que se facilita la libre circulación de los ciudadanos simplificando los requisitos de presentación de determinados documentos públicos en la Unión Europea.

Este Reglamento exime de legalización o trámite similar en determinados documentos públicos solicitados a las autoridades de un Estado miembro los cuales pretendan ser presentados ante las autoridades de otro miembro de la Unión Europea. Es importante tener en cuenta que esta exención no es aplicable a todos los documentos públicos, como por ejemplo a los relativos al estado civil expedidos sobre la base de los Convenios pertinentes de la Comisión Internacional del Estado Civil.

Asimismo, el Reglamento introduce la posibilidad para los ciudadanos de solicitar un impreso estándar multilingüe para los documentos exentos del trámite con la traducción del mismo a la lengua del Estado miembro en el que vaya a ser presentado. Si bien, este impreso multilingüe carece de valor jurídico autónomo, debiendo estar siempre acompañado del documento público que traduce.

Aquí puede consultar la lista de los Estados miembros de la UE.

• Convenio de la Haya

Por otro lado, también encontramos a nivel extraeuropeo el Convenio de La Haya nº XII, de 5 de octubre de 1961, de Supresión de la Exigencia de Legalización de Documentos Públicos Extranjeros.

Entre los países firmantes del referido Convenio, no será necesario el trámite de legalización, aunque se exige para el reconocimiento mutuo de documentos que estos cuenten con sello o apostilla, comúnmente conocida como “apostilla de La Haya”. Sin embargo, al igual que ocurre con el Reglamento de la UE, existen determinados documentos los cuales no están exentos de legalización, en particular, los documentos expedidos por agentes diplomáticos o consulares y los documentos administrativos que se refieran directamente a una operación mercantil o aduanera. Si lo necesita, puede informarse sobre la tramitación de la apostilla en el Ministerio de Justicia.

Aquí puede encontrar la lista de los países firmantes del Convenio de La Haya nº XII.

• Otros Convenios

Además de los mencionados, España también es firmante de otros convenios de simplificación de trámites de legalización, a saber, el Convenio de Atenas, el Convenio de Viena o el Convenio de Londres

5.- ¿Cómo podemos ayudarte?

Nuestros abogados expertos están familiarizados con la entidades judiciales y notariales para ofrecer un servicio eficiente en la tramitación de solicitudes y validación de documentos, tanto para clientes españoles que deseen legalizar y apostillar documentos en el exterior como para extranjeros que necesiten hacerlo en España.

Así mismo colaboramos con distintos despachos del mundo para brindar una gestión acelerada y funcional de los trámites de solicitud y validación de documentos.

Autor: Irene Martín Salguero

Abogados Derecho Internacional. Expertos en Legalización de documentos extranjeros y viceversa | In Diem: Málaga, Marbella, Sevilla, Madrid, Las Palmas de Gran Canarias, Almería, Huelva…

Abogados IN DIEM cuenta con una dilatada experiencia y alto grado de especialización en el área de Derecho Internacional, relacionado con la legalización de documentos extranjeros para validarlos en España o viceversa, ofreciendo a sus clientes  el asesoramiento necesario en cada momento.

Abogados IN DIEM dispone de un equipo con experiencia en el desarrollo de funciones previas como Magistrado-Juez, Abogado del Estado, Fiscal o Docente Universitario, lo que te aportará tranquilidad y seguridad, al disponer del mejor equipo, competitivo y muy preparado para conseguir tus objetivos y cubrir tus necesidades.

Estamos a tu disposición para lo que necesites. Nos puedes localizar a través del Teléfono Abogados IN DIEM  (+34) 901 900 071. En casos de Urgencias nos tienes en el Teléfono Abogados Urgencia 24 Horas  IN DIEM:  (+34) 610 667 452.

¿Sabías que Abogados IN DIEM dispone de servicio online y servicio urgente?

Ofrecemos a nuestros clientes la posibilidad de ser asistido por videollamada o videoconferencia, así como también de forma telefónica, conforme la preferencia de nuestros clientes, de forma que a la asistencia es lo más personal, con absoluta inmediatez, sin necesidad de desplazamientos. Tal servicio se complementa con comunicación vía mail, lo que facilita el análisis y entrega de documentación.

Asi mismo, disponemos para nuestras empresas servicios urgentes y 24 horas, atendiendo operaciones de contratación nacionales e internacionales.

Para más información del Servicio de Asesoramiento Legal OnLine AQUÍ, y para el Servicio 24 horas y Urgentes, AQUÍ.

¿Deseas saber algo más sobre Abogados IN Diem? Te dejamos este breve video de presentación…

Nos encontrará en Sevilla, Madrid, Las Palmas de Gran Canaria, Málaga, Tomares, Coria del Rio, Dos Hermanas, Mairena del Alcor, Estepona, Marbella, Mairena del Aljarafe… será un placer atenderle…!!